la palabra más frecuente
La palabra que más uso a diario en México es Gracias, que traduce «gracias». Por supuesto, Muchas gracias es «muchas gracias». En segundo lugar de frecuencia destacaría Buenos días. Sí, saludo menos de lo que agradezco. «Adiós», por cierto, casi no lo uso.
Lo siguiente que decidí aprender después de una de las idas al supermercado fueron los números. 1, 2, 3 – Uno, dos, tres... y así hasta el mil. Simplemente me cansé de no entender lo que me decían y decidí memorizarlo de una vez, igual que en la escuela con la tabla de multiplicar. El español es un idioma muy articulado y bien pensado, lo adoro por eso, y aunque no sepa la lengua, puedo distinguir bien dónde empieza una palabra y dónde termina.
Ni siquiera hace falta captarla por intuición, como en algún inglés americano, al que es inútil escuchar con la mente tratando de emparejar lo oído con lo que tienes en la cajita de palabras aprendidas; hay que recibirlo sin pasar por la razón. El español, más bien el mexicano (la diferencia, supongo, está en la velocidad del habla – los mexicanos hablan, según dicen, más lento) se deja percibir con facilidad.
Lo cuarto que aprendí hoy fue «Lo siento, no hablo español». Y me dio un cierto gustillo, no sé por qué. Ahora puedo usar el inglés un poco menos, supongo que por eso:) A la gente en su propio país siempre le gusta que los extranjeros aprendan su lengua materna. Te sonríen con tanto cariño cuando entienden que tú, llegado de lejos, bajaste desde el norte más norte, cruzando el océano, y te comunicas con ellos en el idioma que conocen desde niños. Y eso, carajo, es hermoso, amigos míos...
⠀
#ArthurOHarra #AprendiendoEspañol #ViajePorMéxico